মুভির নামঃ সাইকো-২ (১৯৮৩) অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
এই মুভির বাংলা সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম "বাংলা সাবটাইটেল" ফেসবুক গ্রুপের সকল অনুবাদক ও মেম্বারদেরকে।
ওহহ! না!
ওহহ! ওহহ!
ওহহ! না!
মা! ওহ, খোদা, মা!
রক্ত! রক্ত!
আপনি কি বলছেন, কৌসুলি,
আপনি কোন পরস্পরবিরোধী মানসিক সাক্ষ্য পেশ করতে পারবেন না?
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
এই স্টাফ রিপোর্টের ভিত্তিতে,
নরমান বেটসের মানসিক সুস্থতা ঠিক বলে গণ্য করা হয়েছে
এবং অবিলম্বে মুক্তির আদেশ দেওয়া হচ্ছে।
তার শিকারদের কি হবে?
তাদের কোন বক্তব্য নেই?
আপনি কি তাদের ফিরিয়ে আনতে পারবেন?
ম্যাডাম, দয়া করে বসুন।
এই বিষয়টি জেলা অ্যাটর্নি দ্বারা উপস্থাপিত হয়েছে।
ইয়োর অনার, আমার নাম মিসেস লাইলা লুমিস।
এখানে আমার কাছে ৭৪৩ জন মানুষ দ্বারা স্বাক্ষরিত একটি আবেদন আছে
নরমান বেটসের' মুক্তি পাওয়ার বিরুদ্ধে,
যে সাতজনকে খুন করেছে তাদের আত্মীয় সহ।
এটা কি আমাকে কথা বলার অধিকার দেয় না।
জেলা অ্যাটর্নি কি মিসেস লাইলা লুমিসকে পরামর্শ দিয়েছেন
এই বিষয়ে তার অধিকার সম্পর্কে?
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।
আমি ব্যাখ্যা করেছিলাম যে তার এই আবেদনটি এই কার্যধারার উপর কোন প্রভাব ফেলবে না।
আপনি কি তাকে এই শুনানির ব্যাখ্যা করেছেন যে
- এটা আইনের ব্যাপার তথা আবেগ ব্যাপার নয়? - তুমি এখানে কেন বসে আছো?
তুমি কি বুঝতে পারছো যে তারা একজন পাগল নরঘাতককে ছেড়ে দেবে?
মিসেস লুমিস, আমি আপনাকে বসতে বলছি,
নয়ত আমি বেইলিফকে দিয়ে আপনাকে এই কোর্টরুম থেকে বের করে দেবো।
আপনার যদি কোনও প্রশ্ন থাকে,
দয়া করে জেলা অ্যাটার্নির সঙ্গে আলোচনা করুন
এই শুনানির পরে।
কেন ঝামেলা করবো?
সব খুব স্পষ্ট যে...
আমাদের আদালত অপরাধীদের রক্ষা করে, তাদের শিকারদের নয়।
সে একটা ভালো যুক্তি দিয়েছে।
অভিনন্দন, নরমান।
৭১১৪৩ নম্বর এখন তালিকাভুক্ত করুন।
এইসবই কি হবার ছিল?
এইসবই হবার ছিল, ঠিক আছে। চলো যাওয়া যাক।
লিপিবদ্ধ করুন যে আসামী তার উকিলের সঙ্গে উপস্থিত ছিল।
আমি ঠিক যেমন বলেছি, তারা তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
আমি তোমাকে পরে কল করবো।
আপনি কি সন্তুষ্ট, ডাক্তার?
একজন খুনিকে নির্দোষ জনসাধারণের মধ্যে মুক্ত করে?
মিসেস লুমিস, নরমানকে হত্যার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয় নি।
উম্মাদতার কারণে সে অপরাধী হিসাবে দোষী ছিল না।
- এবং যেহেতু সে এখন আর পাগল না... - এটা ঠিক আইনি ধোঁকা দেওয়া।
...সেহেতু সে তার জীবনের ঠিক বেঠিক সম্পর্কে অবগত আপনার আর আমার মত।
আর যখন সে আবারও খুন করবে, আপনি সরাসরি দায়ী থাকবেন।
আসলে, এটা মিঃ টুমি'র যে মোটেল চালাই।
তাকে কি খুঁজে আনবো? তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে।
না, না। এটা... এটা পরে হবে।
কি হয়েছে?
উহ, আমি কাউকে দেখেছি।
কোথায়?
ঐ জানালায়।
দীর্ঘকাল থেকে এ বাড়ীতে কোনও ভাড়াটিয়া ছিল না।
মনে হয় আমি শুধু শুধু নার্ভাস হচ্ছি।
আসলে, এই পরিস্থিতি অনুযায়ী এরকম হওয়া সহজবোধ্য।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, এটাই হলো।
হ্যাঁ।
- তোমাকে এখানে থাকতে হবে না। - আমি তোমার জন্য শহরে জায়গা খুঁজে নিতে পারবো।
না, না। আমি... আমি এখানে থাকতে চাই।
তাহলে, যতক্ষণ পর্যন্ত অনুভব করছো
সেই স্মৃতিগুলি এখানে থাকার সম্ভবনায় বেশী...
কিন্তু তুমি জানো কিভাবে এখন মোকাবেলা করতে হয়, তাই না?
অবশ্যই।
আজ দুপুর থেকে কাজ শুরু করবে। ভুলে যেও না।
না, ভুলবো না।
মনে হয় না তুমি ভুলবে।
কোনো সমস্যা?
ওহ, সত্যিই কিছু না।
আমি শুধু ভাবছিলাম যদি সময় না পাবার ঝামেলাটা না থাকতো।
তাহলে হয়তো একজন প্রশিক্ষিত সমাজকর্মীকে বার বার তোমাকে দেখতে আসতে পারতো।
আসলে, আমার জন্য আপনি আছেন, তাই না?
তোমার কথা দিব্যি ঠিক আছে।
আমি ফোনকে পুনরায় সংযোগ করে দিয়েছি।
কোন সমস্যা হলে, ব্যবহার করবে।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, ডাক্তার, সব কিছুর জন্য।
মা?
নরমান।
নরমান...
তুমি আমার চায়ে কি দিয়েছো?
এই জন্য তোমাকে শাস্তি পেতে হবে, নরমান।
আমি তোমাকে দেখাবো কি হবে
ছোট বদমাশ ছেলেদের যারা তাদের মাকে বিষ দেয়।
আমি তোমাকে খুন করবো!
আমি কি আপনাকে সাহায্যে করতে পারি?
আমি নরমান। নরমান বেটস। নতুন কুক(রাঁধুনী) হেল্পপার।
ওহ, হ্যাঁ। ডাঃ কি নাম ছিল যেন তার আপনার সম্পর্কে বলেছিল।
রেমন্ড।
আমি সেই যে মিঃ স্ট্যাটলারকে জোর দিয়েছিলাম আপনাকে চাকরি দেওয়ার জন্য।
আমার মনে হয় একজন ভালো খ্রিস্টানের উচিৎ ক্ষমা করা এবং ভুলে যাওয়া, তাই না?
- আমি অবশ্যই করি। - আমিও।
ম্যারনা, ইনি নরমান বেটস।
এটা ম্যারনা, নরমান।
আসুন, আপনাকে মিঃ স্ট্যাটলারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
সে পিছনে আছে।
রালফ, ইনি নরমান বেটস।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, স্কট, কিন্তু তুমি আমাকে বলবে কেন?
শুধু আমাকে সময় দাও...
রালফ, ইনি নরমান বেটস, তোমার নতুন হেল্পপার।
হাই। তাকে কি আপনি একটা আপ্রোন দিবেন মিসেস স্পুল?
স্কট, এই ব্যাপারে আগে তোমাকে কথা বলতে হবে!
এই মেয়ে তুমি কি এসব বন্ধ করবে?
টেবিলের কাছে কাজ করার জন্য তোমাকে টাকা দেওয়া হয়, ফোনে বৃথা গল্প করতে না।
- দেখো, আমি তোমাকে পরে আবার ফোন করবো। - আমরা তখন কথা বলবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, বিদায়। - আমরা দ্রুত কাজ করা জন্য প্রস্তত হচ্ছি।
তিনি খুবই ভাল মানুষ, এখন খুব ব্যস্ত আছেন।
হেই, মহারাণী, এক দিনের জন্য ওয়েট্রেস হওয়ার চেষ্টা করতে চাও?
মেরি, ইনি নরমান।
আজ থেকে সে এখানে কাজ করবে।
হাই।
বয়ফ্রেন্ডের ঝামেলা। দুর্ভাগী মেয়ে।
স্বর্ণের হৃদয় কিন্তু কাঠের মাথা।
আসুন আপনার জন্য অ্যাপ্রোন দিচ্ছি, ঠিক আছে?
এই নিন।
খোদা, এই মেয়ে, এইবার তুমি কি ভেঙেছ?
এটা তার দোষ ছিল না, মিঃ স্ট্যাটলার। এটা আমিই ছিলাম। আমি... আমি এটা করেছি।
আচ্ছা, তাকেই তুলতে দাও,
এবং আর কোন ক্ষতি করার আগেই তুমি এখানে ফিরে আসো।
ধন্যবাদ।
এখানে। বেটস।
এখানে, এই হট লাইটের নিচে এইগুলি রাখো
এবং অর্ডার পড়।
চাকার উপরে। চাকার উপরে।
ওহ।
উহ, দুইটি মাংসপিন্ডের স্যান্ডউইচ এবং একটা আলুর ভর্তা সাথে মাংসের ঝোল।
আর একটা আলু ভাঁজা।
ঠিক আছে, এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও, আর করে ফেলো। দেখো যদি আমি পরোয়া করি।
না, না। স্কট?
আমার এটা উদ্দেশ্য ছিল না। আমার কথা শোন।
হ্যালো?
জারজ।
- তুমি ঠিক আছো? - অবশ্যই আমি ঠিক আছি!
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - শহরে।
এখন, তুমি কি আমাকে একা ছেড়ে দিবে?
যদি তুমি শহরে যাও, তবে তুমি ভুল দিকে যাচ্ছো।
দেখো, আমি... আমি জানি না কি হয়েছে,
কিন্তু, উহ, কেন তুমি আমাকে একটা গাড়ী ডাকতে দিচ্ছো না?
কেন?
- কেন? - যাতে করে তুমি নিরাপদে বাড়ীতে যেতে পারো।
আমার কোন বাড়ী নেই।
কোন বাড়ী নেই?
আমি এক বছরেরও সময় ধরে আমার প্রেমিকের সাথে বসবাস করছি,
এবং হঠাৎ করে, সে আমাকে বললো আমাদের সম্পর্ক সম্পূর্ণ শেষ।
আর তারপর আমি তাকে ফোন করে তাকে জিজ্ঞাসা করলাম কেন,
আর সে আমাকে বলছে না।
সে শুধু বলছে যে আমি আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে আসতে পারবে না।
আচ্ছা, তুমি কি... কি... তুমি কি করবে?
মনে হয়, শহরের এক বান্ধবীকে কল করবো।
দেখি কেউ আমাকে রাতের জন্য তাদের সাথে রাখবে কিনা।
তোমার পিতা-মাতার কি হয়েছে? উহ, তুমি কি তোমার তাদের সঙ্গে থাকতে পারবে না?
তারা পোর্টল্যান্ডে আছেন।
আর তারা পরোয়া করেনা আমার কি হবে, যাই হোক না কেন।
আসলে, আমি একটা মোটেলের মালিক যেটা এখান থেকে খুব দূরে নয়,
আর তুমি চাইলে খালি কক্ষের একটিতে
রাত কাটাতে পারো যদি তোমার পছন্দ হয়।
এফ.ও.সি(F.O.C), অবশ্যই।
- কি? - ফ্রি অফ চার্জ (বিনামূল্যে)।
ওহ।
কিন্তু, না, তুমি খুব ভাল মানুষ, কিন্তু আমি বোঝা হতে চাই না।
তুমি বোঝা হবে না।
সহকর্মীদের একে অপরকে সাহায্য করা কর্তব্য, তোমার কি তাই মনে হয় না?
তুমি কেন আজ আমাকে রক্ষা করলে যখন আমি পাইয়ের প্লেট ভাঙলাম?
হ্যাঁ।
আমি ভেবেছিলাম এটার জন্য তুমি বেশি সমস্যায় পড়ে যাবে তাই আমি বলেছিলাম।
তুমি মজা করছো না।
আমি এখানে চার দিন ধরে কাজ করছি,
আর আমি এখন পর্যন্ত এক ডজন থালা-বাসন ভেঙ্গেছি।
তুমি নিশ্চিত সব ঠিক থাকবে যদি আমি তোমার মোটেলে থাকি?
ওহ, একেবারে।
আসো, যাওয়া যাক। দেখে মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
এইতো, আমরা প্রায় পৌছে গেছি।
তুমি খুব বেশি ভিজে যাও নি তো?
- না, আমি ঠিক আছি। - ওহ।
তোমার কি এই সব নিজের?
ওহ, হ্যাঁ।
আসলে, এটা খুব বেশী নয়, তবে আমি এসব পরে ঠিক করে নিবো।
আচ্ছা, চলো তোমাকে একটা রুমের চাবি দেওয়া যাক।
মিঃ টুমি?
তুমি কেন এখানে অপেক্ষা করছো না আমি একটু রুম চেক করে আসি?
আহ, শুধু চাদর পরিষ্কার আছে কিনা নিশ্চিত হবো।
আচ্ছা, তুমি কিছু চুরি করার কথা ভাবছো?
ভয় করার কোন কারণ নেই, সুইটহার্ট।
এই অ্যাশট্রেটা আমি পড়ে পেয়েছি।
তুমি কি কোন রুম চাও?
নরমান আমার জন্য একটা দেখছে, ধন্যবাদ।
তুমি বেটসের সঙ্গে আছো?
আচ্ছা, উহ, তুমি অবশ্যই নরমান বেটস হবে।
আমি ওয়ারেন টুমি।
মেরি, তুমি ঘরে কেন যাচ্ছো না?
সামনের দরজা খোলা আছে।
রুমে কি কিছু সমস্যা আছে?
না। শুধু উপরে যাও আর আমার জন্য অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
- দেখো, এটা কোন ব্যাপার না... - দেখো, আমি যেভাবে বলছি শুধু সেটা করো, ঠিক আছে?
সে বেশ সুন্দর। তাকে কোথায় পেয়েছ?
এই জিনিস কি?
আমি বলবো এটা ড্রাগ।
ভরা কেবিনগুলোর ব্যাপারে কি বলবে?
এখানে কি এসবই চলেছে?
হ্যাঁ।
ছেলে, এটা শহর।
যদি এদের উপর বাবা মার শাসন না হয়, তবে এই বাচ্চারা এরকমই।
গত সপ্তাহে তোমার বাড়ির বেসমেন্টে
যৌনসঙ্গম করার সময় একজন যুগলকে ধরেছিলাম।
অবশ্য আমিই তাদের তাড়িয়ে দিয়েছিলাম।
তুমি কি সেটা বিশ্বাস করতে পারবে?
তুমি এখানে কি ধরণের মোটেল চালাচ্ছো?
যে ধরণে অর্থ উপার্জন করে।
মানুষ এখানে পার্টি করতে আসে।
তারা কয়েক ঘণ্টা থাকে, এবং তারপর তারা চলে যায়।
আরো কি জিজ্ঞাসা করবে এ মোটেলের ব্যাপারে
যেটা মূল সড়ক থেকে এতদূরে হয়, তাই না?
তুমি বরখাস্ত।
হেই, তুমি আমাকে বরখাস্ত করতে পারো না।
আমাকে হাসপাতাল বোর্ড চাকরী দিয়েছিল।
এই স্টেটে আমার বা আমার সম্পত্তির উপর কারও কোন অধিকার নেই,
আর না তোমার আছে।
আমি চাই তুমি আগামীকাল এখান থেকে চলে যাও।
হ্যাঁ, আচ্ছা, তো তুমি কেন আমাকে বের দেওয়ার চেষ্টা করছো না, মিঃ ওয়াকো, হুম?
আমিও সেটা দেখতে চাই।
আমাকে করতে হবে না। আমি শুধু পুলিশের কাছে যাব।
আমি নিশ্চিত যে তারা এখানে কি ঘটছে তা নিয়ে খুব আগ্রহী হবেন,
বিশেষ করে এ ড্রাগস।
আগামীকাল, মিঃ টুমি।
আর কোন রুম এই মোটেলে ভাড়া দিবে না। একদম না।
অন্তত আমার গ্রাহকরা ভালো সময় তো কাটায়।
তোমার কাছে কি পায়, বেটস, হাহ?
মৃত্যু! এটাই তারা পেয়েছে!
মৃত্যু! তোমার হাতে খুন হয়, উন্মাদ কোথাকার!
হাই।
কি বিষয়ে এত চিৎকার চেঁচামেচি হচ্ছিল?
ওহ।
আমার মোটেল ম্যানেজার এবং আমার মধ্যে একটু ঝগড়া হয়েছে।
আমার কারণে হয়েছে, তাই না?
না।
তুমি অন্ধকারে বসে আছো কেন?
আমি শুধু স্কটের সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম।
বোধহয় যদি আমি তাকে এতো দ্রুত রাগিয়ে না দিতাম,
তাহলে আমাদের ঝামেলাটা মিটাতে পারতাম।
হ্যাঁ, হয়তো। আমি... আমি জানি না।
সেটা কি... ভাল হতো?
তোমার কি মনে হয় আমার তাকে কল করা এবং তার সাথে আবার কথা বলা উচিত?
ওহ, অবশ্যই।
হাই, স্কট?
তুমি কি ঠিক আছো?
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
শোন, আমার মানে এটা ছিল না।
তুমি কি এখনো আমার উপর রেগে আছো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
আমি... আমি এই মোটেলে আছি।
না, আমি ভিজে যাইনি। ঝড় শুরু হওয়ার আগেই আমি এখানে এসেছি।
দেখো, আমি নিজের দেখাশুনা করতে পারি।
না, অবশ্যই না।
আমি বললাম আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে!
দেখো, আমি আর কথা বলতে পারছি না। আমাকে যেতে হবে।
ওহ।
কথা বলা কেমন হলো?
ভয়ানক ছিল। আমি বের করেছি কেন সে তার বাড়িতে আমাকে আসতে দিতে চায় নি।
ওহ। আচ্ছা, কেন?
সে নতুন কাউকে পেয়েছে। ইতিমধ্যে সে তার সাথে আছে।
আসলে, এটা ভাল হলো না।
ওহ, আচ্ছা।
ভাবো কেমন হতো যদি আমি তাকে বিয়ে করতাম
আর তারপর জানতে পারতাম সে কি ধরণের লোক ছিল।
সে আমাকে বিয়ে করার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছিল, বুঝলে?
অবশ্যই। মানে, আমি নিশ্চিত সে জিজ্ঞাসা করেছিল।
- ওহ, তুমি... তুমি কি এখনো ডিনার করেছো? - না।
তাহলে, চলো একসঙ্গে খাওয়া যাক। আমি এখন ডিনারের জন্য বসতেই যাচ্ছিলাম।
এখানে শুধু, উহ, স্যান্ডউইচ এবং দুধ আছে।
কিন্তু তোমার সাথে ভাগাভাগি করতে আমি বেশি খুশি হবো।
- আমার সত্যিই মনে হয়না... - না, না। খাও... খাও। খাও।
আমার জন্য খাও।
নিজেকে ক্ষুধার্ত রাখলে সব কিছু তো ঠিক হয়ে যাবে না।
ঠিক আছে।
কিন্তু এটা তোমার।
না, খেতে থাকো। এটা তোমার। নিজের জন্য অন্য কিছু তৈরি করবো।
তোমার কাছে কি ছুরি আছে?
না, আমার মনে হচ্ছে নেই।
আমি... আমি এখানে অনেক বছর পরে ফিরে এসেছি,
এবং আমি কোন ছুরি-চামচ আনতে ভুলে গেছি।
অদ্ভুত ব্যাপার।
মানুষ সাধারণত কোনো কিছু রেখে যায়, এমনি যদি সেটা শুধুমাত্র মাখনের ছুরি হোক না কেন।
ওহ, এইতো।
কোন সমস্যা, নরমান?
উম...
তুমি খাবে না?
না। হঠাৎ আমার ক্ষুধা হারিয়ে গেছে, কিন্তু তুমি... তুমি খাওয়া শুরু করো।
উপভোগ করো।
মনে হয় আমিও তোমার মত। হঠাৎ আমারও ক্ষুধা হারিয়ে গেছে।
ওহ, তুমি কি অন্য কিছু পছন্দ করবে?
- ওখানে কিছু মিষ্টি আর বিস্কুট আছে। - ওহ, না, না, ধন্যবাদ।
উহ, আমি কি আবার তোমার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
অবশ্যই। কাকে কল করবে?
উম, আমার এখনি মনে পড়লো শহরে একটা বান্ধবী আছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, সে বান্ধবী ধরণের,
আর, উহ, হয়তো সে আমাকে তার সাথে রাতে থাকতে দিবে।
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে থাকবে।
উপরতলায় একটা অতিরিক্ত রুম আছে, আর তুমি আরাম করে সেখানে থাকতে পারো।
উহ, আমার মনে হয় না এটা তেমন ভালো পরামর্শ হবে।
কেন?
আমি তোমার অনুভূতিকে আঘাত করতে চাইনা,
কিন্তু... ম্যারনা আজ ডাইনারে তোমার সম্পর্কে কথা বলছিল।
মিসেস স্পুল তাকে বার বার চুপ থাকতে বলে, কিন্তু সে চুপ থাকেনি।
সে বলছিল তুমি জেলে ছিলে।
সে কি বলেছিল কেন ছিলাম?
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলছি।
যখন আমি ১২ বছরের ছিলাম, আমার মা পাগল হয়ে গিয়েছিল,
তো আমি... তার চায়ের মধ্যে একটু বিষ দিয়েছিলাম।
বুঝলেই তো?
আমি... আমি এখন ঠিক আছি।
তুমি নিশ্চিত?
অবশ্যই।
নয়ত তারা আমাকে ডাইনারে কোন
চাকরী দিতো না, তাই না?
আমি জানি না। সেখানে আগে কখনো কাজ করেনি।
ছেলে...
দেখো, আমি... আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি চাই না...
যদি আমি তোমাকে বলি যে তোমার থাকার দরকার আছে?
কেন তোমার আমাকে প্রয়োজন হবে?
কারণ এটাই প্রথম রাত এই বাড়িতে এত বছর পর অতিবাহিত করছি,
তাও আবার একা একা।
আমার অনেক যন্ত্রণা এই বাড়ির মধ্যে হয়েছিল।
তো, দেখো, আমিও তোমার মত ভয় পাচ্ছি, কেবল কারণটা ভিন্ন।
- আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি... - প্লীজ।
এতটা খারাপ, হ্যাঁ?
না।
না... না... ওটা নয়, না।
ঐ পাশেরটা।
এইটাতে কি সমস্যা আছে?
আসলে, এটা, আহ... আমার মা ব্যবহার করতেন।
কিন্তু তিনি মারা গেছেন, তাই না?
হ্যাঁ।
এটা কি সেই রুম যেখানে তোমাকে যন্ত্রণা পোহাতে হয়েছিল?
এইগুলোর মধ্যে একটা, হ্যাঁ।
আসলে, আমি জানি না অতীতে তোমার কি হয়েছিল, নরমান,
কিন্তু তুমি কখনোই বুঝতে পারবে না, যদি না তুমি এটার মুখোমুখি হও।
দেখো? কোন ভূত নেই।
না।
- আমি এখানে ঘুমাতে পারবো। - না, আমি চাই, আহ...
কেন না?
বরং আমি চাই না তুমি এখানে ঘুমাও।
এখানে কি ঘটেছিল যে তুমি এতটাই ভীত?
তোমাকে আমি হলঘরের অপর পাশের ঘরটা দেখাচ্ছি, ঠিক আছে?
তুমি, উহ... এখানে ঠিকভাবে থাকতে পারবে।
ওহ, এটা, উহ...
বাথরুম?
ঠিক ঐ পাশে।
উহ, আচ্ছা,
মনে হয় সময় হয়েছে, আহ, ঘুমিয়ে পড়ার।
ঠিক আছে।
শুভরাত্রি, মেরি।
- সময় হয়ে গেছে, মেয়ে। - দুঃখিত।
- হাই। - হাই।
দুঃখিত আমি তোমাকে আজ সকালে খুঁজে পেলাম না।
আমি খুব ভোরে উঠেছিলাম এবং শহরে গেছিলাম আমার বান্ধবীর সাথে দেখা করতে।
তুমি তো জানো, যার সম্পর্কে আমি তোমাকে বলেছিলাম।
- তুমি জানো কি? - কি?
আমরা একসাথে থাকতে যাচ্ছি।
আচ্ছা, তুমি চাইলে আমার সাথেও থাকতে পারো।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি বরং শহরে থাকতেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবো।
ওহ, শহরে, হ্যাঁ।
আমার... আমার বাড়ি থেকে কাজের স্থান অনেক কাছাকাছি।
না, আমি... আমি সত্যিই ভাবি না এটা ভালো আইডিয়া হবে।
ঠিক আছে। ভালো, যদি তোমার ইচ্ছা পরিবর্তন হয় তো।
হেই, মেয়ে, আমি তোমাকে সকালে ছুটি দিয়েছিলাম, দুপুরে নয়।
কাজ শুরু করে দাও।
অপূর্ব, তাই না?
তুমি কি আরো কিছু বাঁধাকপি কুচিকুচি করে কাটবে নরমান?
হেই, রালফ।
তো, উহ, তোমার নতুন হেলপার কেমন কাজ করছে?
হাই, ওয়ারেন। ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, আমি আশা করি সে মোটেল চালানোর চেয়ে থালাবাসন ভালো ধুতে পারবে।
ওহ, আরেকটা কথা, সালাদের সাথে কি সস হবে?
হেই, আমি কি এখানে একটু সেবা পেতে পারি?
- ঠিক আছে। - হেই, সুন্দরী! এখানে আসো।
ওহ, হ্যালো। উহ, আপনি কি নিতে পছন্দ করবেন?
আমি সেটাই নিতে পছন্দ করবো যেটা গতরাতে নরমান পেয়েছিল।
মাফ করবেন?
এতো নাদান হওয়ার চেষ্টা কর না, সুইটহার্ট।
আমি মেনু কেন দেখছেন না, আমি ততক্ষণে ফিরে আসছি?
গত রাতে তোমার ও সেই লোকের মধ্যে কি ঘটেছিল?
আমি তাকে বরখাস্ত করেছি।
ওহ, অসাধারণ। সে আমার লাইনে আছে।
সে কি বলছে?
ভালো কিছু না, এবং মনে হচ্ছে সে মদ্যপান করেছে।
আমি নিশ্চিত তার শরীর থেকে তীব্র গন্ধ ছড়াচ্ছে।
হেই, তোমার অন্য টেবিলেও কাজ আছে, হানি,
নাকি তুমি চাও আমি সেগুলোকেও সামলাই?
কাস্টমারদের বাজে কথার বলার বিষয়ে কথা বলছিলাম।
- এক্সকিউজ মি, তুমি কি এখনো এখানে কাজ করবে? - হ্যাঁ।
তাহলে, দয়া করে আমার অর্ডারগুলো কি পেতে পারি?
ওহ।
তো, কেমন ছিল সেটা?
কি কেমন ছিল?
সাইকোর সাথে ফষ্টিনষ্টি।
আপনি কি আপনার পা সরাবেন?
এরপর।
দুইটা টার্কি স্যান্ডউইচ পুরো গমের টোস্টের উপর,
একটা বি,এল,টি (BLT), মেয়ো (Mayo) ছাড়া।
আমি টমেটো আনছি, মিঃ স্ট্যাটলার।
হেই, আমার মনে হয় তুমি গতরাতে তার সঙ্গে সেই বাড়িতে
আলাদাভাবে রাত যাপন করনি, তাই না?
তোমরা পুরুষদের মধ্যে অদ্ভুত স্বাদ পাও, হানি।
শুধু দুইজন মানুষ একই ছাদের নিচে ঘুমাই
এর মানে এই নয় যে তারা প্রেম করেছিল।
কবে থেকে, হাহ?
নাকি তোমাদের এই বয়সে চুমাচুমি তে প্রেম হয়?
আপনি কি সত্যিই জানতে চান নরমান কেমন?
হ্যাঁ।
তোমার চেয়ে অনেক বেশি স্মার্ট, ভুঁড়িওয়ালা।
অনেক হয়েছে, টুমি!
নরমান?
- তুই কি আমার সাথে কথা বলছিস, ওয়াকো? - চলে আসো।
চলে আয়।
চলে আয়! হাহ?
- জনি, প্লীজ, চলো যাই। - কি হয়েছে?
ওহ। ওহ, এটা... এটা দেখতে সুন্দর। যা, সাইকো, ওটা তুলে নে।
যা, ওটাকে তুলে নে!
কি হলো, সাহস হারিয়ে ফেললি, হাহ?
তুই তো শুধুমাত্র মহিলাদেরকেই আক্রমণ করিস, তাই না?
যা! ওটাকে তুলে নে!
আমাদেরকে দেখা তুই সত্যিই কেমন ধরণের।
আয়... চলে আয়, উন্মাদ!
আহ, দেখলেন! সে শুধুমাত্র পাগলই না, সে ভীতুও!
সমস্যা কি, ওয়ারেন?
সমস্যা হচ্ছে এই সাইকোকে কাজে রেখেছো।
এটাই শেষবার আমি এখানে খেলাম।
তুমি তো পুরোপুরি ঘেমে গেছো।
আমি কি তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসবো? এক গ্লাস পানি খাবে?
না।
বাইরে তুমি কি করতে গিয়েছিলে?
ঐ লোক, মিঃ টুমি, সে চেষ্টিত করছিল...
আমি তোমাকে বলছি না।
তুমি বলো?
সে মেরিকে বিরক্ত করছিল, এবং তারপর সে আমাকে একটা নোট পাঠাই।
কিসের নোট?
ওটা চাকার উপরে আছে।
এখানে কিছুই নেই।
দেখো, নরমান, তুমি ক্লান্ত।
বাকি দুপুরটা তুমি ছুটি নিচ্ছো না কেন?
আমি আপনাকে বলছি, এটা ঠিক ওখানে ছিল।
নিশ্চিত সেটা ছিল।
আমাকে ব্যঙ্গ করবেন না।
আমি আপনাকে বলছি যে ওখানে চাকার উপর একটা নোট ছিল
আমার মৃত মায়ের উদ্দেশ্যে।
ঠিক আছে, সবাই নিজের নিজের কাজ কর।
- হাই। - হাই।
তোমার সঙ্গে থাকার অফার কি এখনো খোলা আছে?
ওহ, অবশ্যই!
অসাধারণ।
আচ্ছা, কি... কি হয়েছে?
ওহ।
মনে আছে আমার বান্ধবী, যার ব্যাপারে তোমাকে বলেছিলাম?
- হ্যাঁ। - আসলে...
তার প্রেমিক প্রায় প্রতি রাতে সেখানেই ঘুমিয়ে পড়ে।
তুমি কি জানো এপার্টমেন্টের এক রুমের মধ্যে
ঘুমানোর চেষ্টা করতে কেমন লাগে
যখন একজন যুগল তোমার থেকে পাঁচ ফুট দূরে প্রেম করে?
শব্দ হয়?
তুমি মজা করছো না।
আসলে, আমি ভাবছিলাম তুমি আজ আমাকে অবাক করে দিয়েছো।
কেন?
যেভাবে তুমি টুমি লোকটাকে শায়েস্তা করলে?
আস্ত একটা শয়তান।
আমি হলে হয়তো তাকে খুন করতাম, আর তুমি এতো শান্ত ছিলে!
না, আমি আর মানুষ হত্যা করি না, মনে থাকবে?
ওহ, নাও।
- এটা কি? - সন্দেশ।
আমার নানী এটা আমার কাছে পাঠিয়েছেন। তিনি ভালো সন্দেশ বানান।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
সেই নোটের কি হলো? অনুমান করেছো কে পাঠিয়েছিল?
ওটা শুধু একটা ফালতু তামাশা ছিল।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
ওহ, ওহ, ওহ, আমাকে এটা নিতে দাও।
না, না, না, ঠিক আছে। আমি নিয়ে যেতে পারবো।
ওহ।
তোমার কি... তোমার কি এখনো ডিনার হয়েছে?
হ্যাঁ, আর আমি অনেক ক্লান্ত।
গোসল করার ঠিক পরেই আমি ঘুমাতে যাবো।
যদি এটা তোমার কাছে ঠিক মনে হয়।
ওহ, ওহ, অবশ্যই।
হেই, জেগে উঠ!
হেই, উম্মাদ লোক! হেই!
হেই!
সাইকো!
হেই! হ্যালো, সাইকো!
তোকে শুধু জানাতে চাই আমি চলে যাচ্ছি! ঠিক আছে?
হ্যালো?
কি... কি?
কে বলছেন?
আমার মা মারা গেছে।
মিঃ টুমি, এটা যদি তুমি হও, তাহলে আমার চেয়েও তুমি বড় উম্মাদ।
জারজ।
বিল!
হাই, বিল।
আগামীকাল পর্যন্ত আমি তোমার প্রত্যাশা করেছিলাম না।
হাই, নরমান।
আমি মিঃ স্ট্যাটলারের ফোন পেয়েছিলাম।
তিনি বললেন, তুমি নাকি ডাইনারের কাজ ছেড়ে দিয়েছো।
হ্যাঁ। আসলে, ভাবলাম আমি মোটেল থেকে ডাইনারের চেয়ে আরো বেশী টাকা আয় করতে পারবো।
বুঝতেই পারছেন, একবার আমি...
একবার আমি সেই অবস্থায় ফিরে আসি তো।
মিঃ টুমি তোমার এই পরিকল্পনার ব্যাপারে কি মনে করে?
তার কি মনে হবে? জানেন, আমি তাকে বরখাস্ত করেছি।
সে এই জায়গাকে পরিবর্তন করে এটাকে
একটা অ্যাডাল্ট মোটেল বানাতে চেয়েছিল।
ও আচ্ছা।
তাহলে... তুমি ফিরে আসার এক সপ্তাহের মধ্যে অনেক পরিবর্তন হয়েছে দেখছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আরও কোন নোট বা ফোন কল?
না. ওহ, না, না, না, না, না।
উনি কে?
- কোথায়? - ওখানে, উপরের জানালায়।
চিলেকোঠাই?
ওটা একজন মহিলার মত লাগছে।
ওহ, ওহ, ওহ, ওটা অবশ্যই মেরি হবে।
মেরি কে?
ওহ, মেরি। সে আমার সাথে ডাইনারে কাজ করে।
সেও এখানে থাকছে।
ওহ?
ওহ, এটা ওরকম কিছু না। আমরা শুধু, উহ, আমরা শুধু বন্ধু।
মেরি।
হাই, মেরি।
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
দেখো, উনি হলেন, উহ, ইনি ডাঃ রেমন্ড।
তিনি ইনস্টিটিওশনে আমার সাইকিয়াট্রিস্ট ছিলেন।
- হ্যালো। - হাই।
আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন?
- কি বিষয়ে? - যেটা নরমান করছে।
সে কি এই জায়গায় তার পরিকল্পনার কথা আপনাকে বলেছে?
কিছুটা বলেছে।
আচ্ছা, আমাকে কাজে যেতে হবে।
তোমাকে কি আমি লিফট দিতে পারি?
যাও।
রাতে দেখা হবে।
তো, আপনার জন্য কি করতে পারি, ডক্টর?
ওহ, ধন্যবাদ।
আপনি কি নরমান বেটসের কেসের সঙ্গে পরিচিত ছিলেন?
সম্পূর্ণভাবে।
আমি এখানে ডেপুটি ছিলাম
যখন শেরিফ চেম্বার তাকে কয়েক বছর আগে গ্রেফতার করেছিল।
যখন সে জেল থেকে ছাড়া পেলো তখন আমি পুনরায় তার ফাইল খুঁজে পড়েছি।
তাহলে, সমস্যা কি হয়েছে?
বেটস আবার তার মায়ের পোশাক পড়ছে?
না, ওরকম কিছুনা।
যদিও নরমান বলছে যে কেউ তার কাছে নোট পাঠাচ্ছে
এবং তার মা হওয়ার দাবি করে ফোন করছে।
হায়রে মানুষ!
তাহলে, এই বিষয়ে আপনি আমাকে দিয়ে কি করাতে চান?
- তার ফোন ট্যাপ করুন। - দুঃখিত, ডাক্তার, আমি এটা করতে পারবো না।
এটা ফেয়ারভেল, ক্যালিফোর্নিয়া, ওয়াশিংটন ডিসি নয়।
কিন্তু আমি পরীক্ষা করে দেখবো
কে এমন এতো বেশি নরমানকে ঘৃণা করে।
আর কিছু?
আপনি নরমানের উপর নজর তো রাখতে পারবেন।
রাখবো।
ঠিক আছে, শেরিফ...
এই নিন আমার কার্ড যদি এ কেসে আপনার আমাকে প্রয়োজন হয়।
ওহ, আরেকটা কথা।
হ্যাঁ, অবশ্যই। কি সেটা?
তার সাথে একটা মেয়েও থাকছে।
উহ, মেরি স্যামুয়েলস।
সে ডাইনারে কাজ করে।
তাহলে, তাকেও নজরে রাখবো।
ধন্যবাদ, শেরিফ।
যেকোনো সময় মনে করবেন।
নোংরা স্ত্রীলোক?
তুমি কি নিশ্চিত এটা নিরাপদ জায়গা?
এটা সবসময়ই নিরাপদ।
চলো।
হেই।
ওহ, আমার কোন প্রয়োজন হবে না।
ওটা কি ছিল?
কি?
পাশের রুমে শব্দ হচ্ছে।
তুমি ভুল শুনেছো।
ভুল শুনেনি।
খোদা।
কি হয়েছে?
শশ।
চলো এখান থেকে চলে যাই।
শশ।
চলে আসো। তাড়াতাড়ি!
জশ।
তোমার পিছনে তাকাও!
নরমান?
মেরি! এখানে উপরে আছি।
তুমি এখানে উপরে কি করছো?
আমি ভেতরে আটকে গিয়েছিলাম।
তুমি আটকে যেতে পারো না। দরজায় কোন লক নেই।
কেউ এটা খুলে দিয়েছে... যখন আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।
কে?
যে আমার মা হওয়ার দাবি করছে!
নরমান, তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
আমি তাকে জানালায় দেখেছি।
আর একটু রুমটা দেখো।
দেখে মনে হচ্ছে সবকিছু ঠিকঠাক করা হয়েছে, এবং তার জিনিষপত্র ভিতরে।
সেখানে একটা নোটও আছে।
আমি পেছনের সিঁড়ি চেক করছি। হয়তো সে এই পথ দিয়ে নিচে গেছে।
নরমান?
কি?
এখানে কোন নোট নেই।
ওটা সেখানে নেই মানে কী?
না, এ...
এগুলো এমন ছিল না।
এগুলো ঠিকঠাক করা হয়েছিল।
এগুলো এমন ছিল না।
ওখানে নোট ছিল।
কাপড়-চোপড়গুলো...
কে ওখানে?
নরমান, তোমার দরজা খোলা উচিত।
হ্যাঁ।
নরমান?
যাই হোক না কেন, তুমি বেডরুমের বিষয়ে কিছু বলবে না।
- হ্যালো, নরমান। - হ্যালো।
আমি শেরিফ হান্ট। তুমি কেমন আছো?
ইনি ডেপুটি পুল।
আমরা কি ভেতরে আসতে পারি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আহ, ইনি...
আমি জানি। মেরি স্যামুয়েলস।
আচ্ছা, আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি?
কোন ঝামেলা হয়নি তো?
হ্যাঁ, হয়েছে।
কী ধরণের?
পুরানো ধরণের।
একটা মেয়ে নিচে আমার স্কোয়াড গাড়িতে বসে আছে...
যে এই বাড়িতে আসতে খুবই ভয় পাচ্ছে।
কেন?
আসলে, সে দাবি করছে যে সে তার প্রেমিককে আজ তোমার ফ্রুট সেলারে
একজন লম্বা কালো পোশাক পরিহিত মহিলার দ্বারা খুন হতে দেখেছে।
তোমার মাও ঠিক দেখতে এমনই ছিল, তাই না, নরমান?
যাই হোক, আসলে তারা সেলারে করছিল কী?
ওহ, আজকালকের ছেলেপুলেরা যা করে, ধরো... নেশা করা, কুকর্ম করা।
তুমি কি এই বিষয়ে কোন কিছু জানো, নরমান?
না।
কিছু মনে করবেনা যদি আমরা তোমার ফ্রুট সেলার দেখি?
না।
আমার কাছে পরিষ্কার দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, যদিও দেখে মনে হচ্ছে না?
তুমি কি এখানে নিচে কাজকাম করো?
না, স্যার।
এটাই প্রথমবার আমি এই রুমের ভিতর প্রবেশ করছি
যেদিন থেকে বাড়িতে এসেছি।
- তাহলে, এটা কে করেছে? - আমি করেছি।
কয়েক দিন আগে।
হেই, নরমান?
আমি নোংরা ঘর অপছন্দ করি, আপনি করেন না?
এটা খোলা কেন?
জানি না।
কেউ সবকিছু চুরি করার আগে তোমার উচিত এটাতে তালা দেওয়া।
সে তার নিজের সম্পর্কে তোমাকে কতটুকু বলেছে?
যথেষ্ট বলেছে।
তুমি কি জানো নরমান এখানে নিচে কেন আসেনা?
না, জানি না।
সে এখানে নিচে তার মায়ের মৃতদেহ রাখতো।
মৃতদেহটা সে কবর থেকে চুরি করেছিল।
সে নিজেই তার মায়ের কণ্ঠে কথা বলতো, আর নিজেই তার উত্তর দিতো।
এই ব্যাপারে তুমি কী মনে কর?
এটা ভয়ানক ব্যাপার।
ঠিক বলেছো, ভয়ানক ছিল।
এখন, তোমাকে আমি আবার জিজ্ঞাসা করছি।
তুমি কি নিশ্চিত তুমিই এই জায়গা পরিষ্কার করেছো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
- মাইক? - হ্যাঁ?
চলো যাই।
তোমরা কি নিশ্চিত যে তোমাদের মধ্যে কেউই কোন কিছু শোনেনি আজ বিকেল
৪:০০টা এবং ৫:০০টার মধ্যে?
না, কিন্তু আমি...
পুরো বিকেলটা সে আমার সঙ্গে ছিল।
আমরা মাঠে হেঁটে বেড়াচ্ছিলাম।
বিদায়।
আবার তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, নরমান।
তুমি এটা কেন করলে?
কি করলাম?
শেরিফকে মিথ্যা বললে। তুমি আজ বিকেলে আমার সঙ্গে ছিলে না।
আমাকে কিছু করতে হলো। তিনি তোমাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছিলো।
নরমান?
এটা আবার শুরু হয়েছে।
- শেরিফ হান্ট? - হ্যাঁ?
আমি লাইলা লুমিস।
আগে আমি লাইলা ক্রেন ব্যবহার করতাম।
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
আরে, কী কাকতালীয় ব্যাপার।
আমি এখনি আপনার আর স্যামের কথা ভাবছিলাম। সে কেমন আছে?
আমার স্বামী মারা গেছে।
আমি দুঃখিত।
কিন্তু, এতো বছর আপনি ফেয়ারভিলে কী করতে এসেছেন?
নরমান বেটস।
সে কোথায়?
মনে হয় সে তার হোটেলে থাকবে।
আপনি তাকে গ্রেফতার করেননি কেন?
- কিসের জন্য? - খুনের জন্য।
এটা গোটা শহরে ছড়িয়ে পড়েছে যে সে ছেলেটার সাথে কী করেছে।
মিসেস লুমিস, আমি প্রমাণ ছাড়া একজন মানুষকে গ্রেফতার করতে পারবো না,
বিশেষ করে কারও কাছে একজন সাক্ষী থাকে।
কিসের সাক্ষী?
একজন মেয়ে সেখানে তার সঙ্গে থাকে,
এবং সে বলছে যে নরমান খুন হওয়ার সময় তার সঙ্গে ছিল,
যদি সত্যিই সেখানে কোন খুন হয়ে থাকে তো।
ওহ, তাই, "যদি সত্যিই সেখানে কোন খুন হয়ে থাকে তো" এর মানে আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
আসলে, বোঝাতে চাচ্ছি যে আমি নিশ্চিত নই
যে কেউ খুন হয়েছে।
সেখানে কোন লাশ নেই। কোন অপরাধের চিহ্ন নেই।
সুতরাং অপেক্ষা করে দেখা যাক আজ রাতে সেই ছেলে বাড়িতে আসে কিনা।
আপনি কি এখনো সেই জলাভূমিতে খুঁজেছেন?
কি?
সেই জলাভূমি।
আগেরবারও যেখানে সে তার সব শিকারকে ফেলে দিয়েছিলো।
এখন পর্যন্ত কি তল্লাশি করেছেন?
না, ম্যাম।
আচ্ছা, তাহলে, আমি আপনাকে পরামর্শ দিবো আরো খুন হবার আগেই কাজ শুরু করে দিতে।
তা না হলে, অবশ্যই আপনার বিবেকবোধ আপনারই উপর চেপে বসবে।
তার সমস্যা কি?
আমি জানি না।
কিন্তু নরমান বেটস যদি পাগল হয়,
তাহলে এখানে আশেপাশে অনেক মানুষ আছে
যারা তার পরেই অবস্থান করবে।
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
তোমার এখন প্রয়োজন আমার বিশেষ আইরিশ কফির।
বাড়িতে কোন ব্র‍্যান্ডি আছে?
আমি জানি না।
আমার মা মদ আনার অনুমতি দিতো না।
মিঃ টুমি একজন মাতাল ছিল, তাই না?
তিনি কি সেখানে কোন বোতল ফেলে গেছেন?
জানি না। আমই দেখেনি।
আমি এখনি আসছি। তুমি এখানে বিশ্রাম করো।
হ্যালো?
তুমি শেরিফের কাছে মিথ্যা বলেছো কেন
যে বেটস আজ বিকেলে তোমার সাথে ছিল?
মা!
তুমি এখানে কি করছো?
সবকিছু ভেস্তে দেবার আগেই তুমি হোটেলে ফিরে যাও।
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও। তুমি বেটসের সাক্ষী হয়েছো কেন?
আমি তার সাক্ষী হয়নি।
আমার কাছে মিথ্যা বলো না। আমি শেরিফের সাথে কথা বলেছি।
তুমি এটা কেন করেছো?
কারণ নরমান সেই ছেলেকে খুন করতে পারেনা।
কেন করতে পারেনা?
সে আমাকে জানালায় দেখেছিল যেমনটা আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম।
তারপর সে রুমের মধ্যে গিয়েছিল এবং আসবাবপত্রগুলো দেখেছিল।
তারপর যখন সে তাকে খুঁজতে গিয়েছিল, তখন আমি তার পেছন থেকে চিলেকোঠার দরজা লক করে দিয়েছিলাম।
সে ঘন্টাখানেক যাবত সেখানে আটকে ছিল।
সেই সময় আমি সবকিছু পেছনের সিঁড়ি দিয়ে নিচে নিয়ে গিয়েছিলাম।
তো, দেখলে, সে এটা করতে পারে না।
তাতে কী যায় আসে বলো?
আমরা চাই থাকে দোষী করতে। এটা তো করতেই হতো।
মা, সে নির্দোষ।
নির্দোষ?
সে তোমার খালাকে খুন করেছে, তাই না?
বাকী ছয়জন মানুষের কথা উল্লেখ নাই বা করলাম।
মা, সেটা ২২ বছর আগে ছিল।
মেরি, মানুষ বদলাই না।
সে অবশ্যই কোনভাবে বাইরে বেরিয়ে এসেছে।
মা, আমি ভুল ছিলাম।
আমার মনে হয় না সে বাথরুমের দেয়ালে ফুটো করেছে।
অবশ্যই সে করেছে।
মা, আমার কথা শোন।
আমার মনে হয় ঐ বাড়িতে অন্য কেউ আছে।
বোকার মত কথা বলো না।
এটা ঠিক বেটসই হবে যে আবার তার পুরানো কৌশল অবলম্বন করছে।
এটা নরমান হতে পারে না।
সে আর আগের মত নেই।
হয়তো যদি এখন তুমি তাকে জানতে...
এটা ঠিক যে সে খুব কঠোরভাবে চেষ্টা করছে
তার সঠিক মানসিক সুস্থতা ধরে রাখার।
এবং আমরা তার সাথে যেটা করছি সেটা আমাদের কাছে খুব ন্যায্য বলে মনে হচ্ছে।
তুমিও তার মত পাগল হয়ে গেছো।
আমরা পরে কথা বলবো। আমাকে নরমানের প্রয়োজন।
নরমানের তোমাকে প্রয়োজন আছে?
একজন সাইকোপ্যাথের তোমাকে প্রয়োজন আছে।
দেখো, হোটেলে ফিরে যাও। আমরা পরে কথা বলবো।
সে তোমাকে খুন করে ফেলবে। তুমি সেটা জানো, তাই না?
সে তোমাকে খুন করে ফেলবে ঠিক যেমন করে সে বাকী সব লোকদেরকে করেছিল!
মেরি!
খোদা, কি হয়েছে?
আমি জানি না।
খোদা।
এটা এর মধ্যে কিভাবে এলো?
সেই ছেলেকে সেলারে খুন করার পরে আমি এটা মেঝে পরিষ্কার করার কাজে ব্যবহার করেছিলাম,
এবং তারপর... তারপর এটা আমি ভিতরে ফ্লাশড করে দিয়েছিলাম।
তুমি কাউকে খুন করনি। তুমি চিলেকোঠার মধ্যে আটকে ছিলে।
সেটা লক ছিল না। তুমি তো নিজেই আমাকে বলেছিলে।
নরমান, অর্থহীন কথা বলা বন্ধ কর।
আমি তোমাকে বলছি, তুমি কাউকে খুন করনি।
তাহলে, কিভাবে তুমি এটা ব্যাখ্যা করবে?
বলো?!
আমি পারবো না।
তুমি কি সেলার পরিষ্কার করেছিলে যেমনটা তুমি শেরিফকে বলেছিলে?
না।
কেউ করেছিল।
এবং সেই ছেলেকে খুন করার পরে তোয়ালে দিয়ে পরিষ্কার করেছে।
নরমান, এটা তুমি হতে পারো না।
তুমি এতো নিশ্চিত কিভাবে হতে পারো? এমনকি আমিও জানি না।
- আমার চোখ সবসময় অন্ধকারে ছেয়ে যেত যখন আমি... - কারণ তুমি করতে পারো না।
তুমি এর মধ্যে জড়িত নয়, এখন তো নয়ই।
নরমান, দেখো, তুমি নিচে গিয়ে
আমাদের জন্য ড্রিংক কেন করছো না? ঠিক আছে?
আর আমি এটা পরিষ্কার করছি।
নরমান?
হ্যাঁ?
উহ... চায়ের কেটলিতে পানি ফুটছে।
ওহ।
ঠিক আছে।
কি হয়েছে?
ওখানে। আমি কাউকে আমার দিকে তাকাতে দেখলাম।
ওখানে এখন কেউ নেই।
কেউ আমাকে ঐ ছিদ্র দিয়ে দেখছিল।
এই মুহূর্তে সে আমাদের সঙ্গে বাড়ির মধ্যে আছে।
এই জিনিসটা তুমি কোথা থেকে পেয়েছো?
এটা আমার ভ্যানিটি ব্যাগে ছিল। আমার মা আমাকে এটা দিয়েছিল যখন আমি...
ওহ।
চলো!
উহ... তুমি নিচে গিয়ে দেখো, আমি এখানে চেক করছি।
আচ্ছা, আমাদের একসঙ্গে থাকা উচিত নয়?
চিন্তা কর না, আমার এটা আছে।
এটা তুমি আমার কারণে রেখেছো, তাই না? এর জন্য এটা তোমার কাছে আছে।
অবশ্যই না।
জলদি কর। সে পালিয়ে যাবে।
মিসেস লাইলা লুমিস, রুম ১৫, দয়া করে তাকে দিন।
আপনি নিশ্চিত সে ফিরে আসেনি?
কোন মেসেজ নেই। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, মা, তুমি কোথায়?
নরমান।
এটা কী?
এটা আমার মা।
সে নিচে আছে।
তুমি কি তাকে দেখেছিলে?
তুমি কি নিশ্চিত তার কথা শুনেছো?
চলো।
না।
সে তোমাকে খুন করবে।
আমি জানি সে করবে।
নরমান, তোমার মা মারা গেছে।
তুমি তাকে খুন করেছিলে। তুমি স্বয়ং নিজেই তো আমাকে বলেছিলে।
আমি ভুল ছিলাম।
সে বেঁচে আছে।
আর এখন...
সে নিচে আছে...
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
নরমান, এটা তোমার মা হতে পারে না।
না।
না, এটা অন্য কেউ হবে।
যে কেউই হোক সে তোমাকে আবার পাগল করার চেষ্টা করছে।
তাই?
হ্যাঁ।
- তাহলে, চলো নিচে যাই এবং খুঁজি... - না!
এটা খুবই বিপদজনক।
চলো সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
তাহলে ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা কী করবো?
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
তুমি সুরক্ষিত থাকবে।
আমি এখানেই ভালো থাকবো।
রাতে এখানে সবসময় নিরাপদ থাকে।
- নরমান, এটা... - না।
ঠিক আছে।
উম... আমরা রাতটা এখানেই কাটাবো।
তুমি স্লিপিং ব্যাগ ব্যবহার করতে পারো।
তুমি কি করছো, নরমান?
নরমান, ছুরি নিচে রাখো। দরজা দিয়ে কেউ ভেতরে আসবে না।
- কেউ আসবে না, তাই না? - না।
ঠিক আছে।
মেরি।
হ্যাঁ?
আমি আবার কনফিউজড হয়ে যাচ্ছি, তাই না?
অবশ্যই না।
আমার কাছে মিথ্যা বলো না।
তুমি বলছো না?
হ্যাঁ, নরমান, তুমি আবার কনফিউজড হয়ে পড়ছো।
শুধু...
আবার আমাকে পাগলা গারদে নিয়ে যেতে দিও না।
ঠিক আছে?
চিন্তা কর না, নরমান। নিয়ে যেতে দিবো না।
তোমার ঘ্রাণ সুন্দর।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
আমার ঘ্রাণ কিসের মত?
তোমার ঘ্রাণ... টোস্টেড চিজ স্যান্ডউইচের মত।
কি?
মা আমার জন্য নিয়ে আসতো যখন আমি জ্বরের কারণে বিছানায় শুয়ে থাকতাম।
তিনি চলে যাওয়ার আগে মা আমার জন্য সুন্দর সুন্দর জিনিষ রান্না করতো...
এর আগে তিনি...
শশ।
শুধু ভালো জিনিসগুলোকে মনে কর যেটা তিনি তোমার জন্য করেছিলেন।
শুধুমাত্র ভালো জিনিসগুলোকে।
আমি পারবো না। ঐগুলি আর মাথার মধ্যে নেই।
অবশ্যই আছে।
না, ডাক্তার সব নিয়ে গেছে।
অন্য সব কিছু সহ।
শুধুমাত্র...
শুধুমাত্র স্যান্ডউইচগুলো ছাড়া।
শশ। শশ।
- এখন ঘুমাও, নরমান। - ঠিক আছে।
এখন ঘুমাও।
- ওহ, শুভ সকাল, ডাক্তার। - শুভ সকাল, নরমান।
আপনার অফিসে ফোন করেছিলাম,
তারা বললো আপনি এখানেই আসছেন।
মেরি কোথায়?
সে শহরে গেছে।
ওহ?
কিসের জন্য?
আমি জানি না। সে আমাকে বলেনি।
চা খাবেন?
কফি, যদি তোমার কাছে থাকে তো। ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
নরমান...
তোমার কি লাইলা লুমিসকে মনে আছে?
হ্যাঁ।
সে শহরে থাকছে।
তাই নাকি?
সে মেরির মা।
এই জন্য সে শহরে গেছে। তার সাথে দেখা করতে।
তুমি কি বুঝতে পারছো এর মানে কি, নরমান?
কি?
এরাই সেই ব্যক্তি যারা নোট রেখে যাচ্ছিল
এবং ফোন কল করছিল।
- তারা এটা করবে কেন? - কারণ তারা তোমাকে ঘৃণা করে।
মেরি? মেরি আমাকে ঘৃণা করে না।
চলো, নরমান।
যেমন মা তেমন মেয়ে।
তুমি জানো লাইলা লুমিস তোমার সম্পর্কে কি ভাবে।
সে তোমাকে পুনরায় পাগলা গারদে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছে না।
এই জন্য তোমার সাথে এসব ঘটছে।
তারা তোমাকে অস্থিতিশীল করে দিতে চাই, যাতে করে তোমার বোধশক্তি বাস্তবতা থেকে দূরে চলে যায়।
তারা এটা করতে পারে না।
ভালো। শুনতে ভাল লাগছে যে তুমি এটা বলছো।
কিন্তু...
যাই হোক, তারা সে ব্যক্তি নয়।
তারা নয়? তাহলে সেটা কে?
এটা আমার মা।
সে মারা যায়নি।
তুমি এটা কিভাবে জানো?
আমি তাকে উপরের জানালায় দেখেছি।
আপনিও তাকে দেখেছিলেন।
সেটা মেরি লুমিস বা লাইলা লুমিস তোমার মায়ের মত পোশাক পড়ে ছিল।
ফোন কলের ব্যাপারে কি বলবেন?
আবার মেরি লুমিস।
কিন্তু সে আমার সঙ্গে ছিল যখন ফোন বেজেছিল।
তাহলে, সেটা তার মা ছিল।
আমার মা আমার সাথে নিচের তলায় কথা বলেছিল।
নরমান...
তোমার মা সম্পর্কে আমাদের আলোচনাটা এখন কি তোমার মনে পড়ছে?
একদিন তুমিই সত্যটা মেনে নিয়েছিলে যে তুমি তাকে খুন করেছিলে,
তার স্মৃতি তোমাকে ধরে রাখতে পারে না।
রুম ১৫, প্লীজ।
আমি চাই তুমি নরমানকে ফোন করা বন্ধ করো।
তুমি এখানে কি করছো?
আমার কথা শুনলে। নরমানকে ফোন করা বন্ধ করো।
আমি তাকে ফোন করেনি।
আমার কাছে মিথ্যা বলো না! আজ সকালে তুমি তাকে ফোন করেছো!
দোহাই লাগে, আস্তে কথা বলো।
ঠিক আছে, কী যায় আসে যদি আমি তাকে ফোন করে থাকি তো?
সে আবার পাগলামো অবস্থায় চলে যাচ্ছে। আমি তার কন্ঠ শুনতে পাচ্ছি।
এই ব্যাপারে কেউ কিছু করতে পারবে না, এমনি তুমিও না।
তুমি টয়লেটের ভিতরে রক্তাক্ত তোয়ালে ঠাসাঠাসি করে ঢুকানো বন্ধ করতে পারবে
এবং দেয়ালের ছিদ্র দিয়ে উঁকি দেওয়া।
- এটাতেই সাহায্য করা হবে। - কি? তুমি কি আবোল-তাবোল বলছো?
তুমি নরমানের সাথে এসব কি করছো? গতরাতে তুমি সেই বাড়িতে ছিলে।
আমি ছিলাম না। তোমার সাথে দেখা করার পরে আমি সোজা এখানে ফিরে এসেছিলাম।
আমার কাছে মিথ্যা বলো না।
আমি মিথ্যা বলছিনা।
তাহলে, গতরাতে যখন আমি ফোন করি তখন তুমি তোমার রুমে ছিলে না কেন?
তুমি কি আমাকে কাউকে দিয়ে খুঁজতে পাঠিয়েছিলে? সম্ভবত আমি এখানে নিচে ছিলাম।
মা, দয়া করে আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ কর।
গতরাতে সেই বাড়িতে কী ঘটেছিল?
গুডবাই, মা।
হেই!
সে মানসিক ভারসাম্য হারাতে শুরু করেছে, তাই না?
শোন। এখন, শোন।
আর মাত্র একবার শুধু তার মায়ের পোশাক পরো।
এর থেকে বেশি কিছু আর করা লাগবে না।
তোমার কোন বিপদ হওয়ার আগেই
আমি পুলিশ আর ডাক্তারকে নিয়ে সেখানে পৌছে যাবো।
তারপর, তারা আমাদের আবেদন মোতাবেক কাজ করবে।
মা, আমি তোমার সব আবেদনে স্বাক্ষর করেছি।
আমি তোমার সব মিটিং এ গেছি।
যেগুলো তুমি বছরখানেক যাবত আমাকে করে আসতে বলেছো আমি সবকিছু করেছি।
কিন্তু আমি আর নরমানকে কষ্ট দিতে পারবো না।
ঠিক আছে, তুমি যদি আমার জন্য না করতে চাও, অন্তত তোমার বাবার জন্য তো কর।
আমি আর মৃত মানুষদের জন্য বেঁচে থাকতে চাই না, মা।
না তোমার বোনের জন্য, না আমার বাবার জন্য। এমনকি তোমার জন্যও নয়।
- এখন, আমি যাচ্ছি। - এখন, এক মিনিট থামো।
মা, ছেড়ে দাও। তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছো।
এখন, তুমি আমার কথা শোন, ইয়াং লেডি।
তোমাকে এর মধ্যে দেখতে চাই, নয়ত আমি...
- মা, না। - না।
তুমি আমাকে বাধ্য করতে পারো না...
না, শোন... আমার কথা শোন!
তোমাকে যদি ঐ বাড়ির আশেপাশে যেতে দেখি, তাহলে তোমাকে এর জন্য পস্তাতে হবে।
এটা কোন সাল?
হ্যাঁ।
বুঝতে পাচ্ছিনা এই সব দৌড়ঝাঁপ কেন হচ্ছে।
আসলে, শেরিফ উদ্বিগ্ন ছিল,
এবং তিনি ভাবছেন আমরা নিয়মের হেরফের করতে পারি।
আস্তে করে নিচে রাখো।
- আমি এটা পছন্দ করি না। - নিন?
এর জন্য করোনার(মৃত পরীক্ষক) কাছ থেকে অনুমতি নিতে হয়।
- বুঝতে পেরেছি। - আচ্ছা, মনে হয় না আপনি এটা পছন্দ করেন।
শেরিফ বলেছে করতে, তাই আমরা এটা করছি।
ঠিক আছে।
- খোলো। - বুঝেছি।
হ্যাঁ।
ওহ।
আশা করছি এখানে আমাদের বেশিক্ষণ থাকতে হবে না।
এখন তুমি কি আমার কথা বিশ্বাস করেছো?
হ্যাঁ। সে মৃত।
আর সে আবার বেঁচে ফিরে আসতে পারে না, তাই না?
বেঁচে ফিরে আসতে পারে?
না।
আমরা কি যাবো?
মেরি?
পিছনে আছি!
আমি এখনি লাঞ্চ করতে যাচ্ছিলাম। তুমি কি লাঞ্চ করতে চাও?
না।
কোথায় ছিলে তুমি?
কবরস্থানে।
ডঃ রেমন্ড শেরিফকে দিয়ে আমার মায়ের কফিন খুলেছিল।
ওহ?
হ্যাঁ, তো...
প্রমাণ হয়ে গেছে যে এটা সেই ব্যক্তি নয় যে আমাকে হয়রান করছিল।
যদি না সে ভূত হয় থাকে।
না?
না। তিনি বলেছেন... তিনি বলেছেন এটা তুমি এবং তোমার মা।
তিনি বলেছেন তোমার উপনাম লুমিস।
এটা কি সত্যি, মেরি?
ভাবছি কে হতে পারে।
আমি জানি না।
জানো না?
হ্যালো, মিসেস লুমিস। আপনি কেমন আছেন?
আমি...
আমি দুঃখিত, মা।
আমি তোমাকে অমর্যাদা করে কিছু বোঝাতে চাইনি।
নরমান, বন্ধ কর। এটা তোমার মা নয়।
হ্যালো। হ্যালো, লাইলা?
লাইলা, এটা কি তুমি?
কেউ ওপারের লাইনে নেই।
হ্যালো?
হ্যাঁ, মা, আমি দুঃখিত মাঝখানে বাধা পেয়েছিলাম।
নরমান, ওপারের লাইনে কেউ নেই।
হ্যাঁ, মা।
হ্যালো?
হ্যালো, নরমান? এটা তোমার মা।
এটা তার কণ্ঠস্বরের মত না।
হ্যাঁ এটা তার কণ্ঠস্বর, নরমান, আর আমি চাই তুমি ফোন রেখে দাও।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
ফোন রেখে দাও।
ঠিক আছে।
নিচে রাখো, নরমান, এখন।
ফোন রেখে দাও।
আমি অনেক চিন্তিত ছিলাম।
কোন বিষয়ে?
এটাই যে, এই সব ঘটনা আমার সঙ্গে ঘটছে
যেটা তোমার আর তোমার মায়ের কারণে।
এবং যখন ডাঃ রেমন্ড আমাকে মিসেস বেটসের মৃতদেহ দেখালেন,
বুঝতে পারলাম অবশ্যই তিনি মৃত ছিলেন।
কিন্তু এখন...
এখন আমি জানি এটা সম্পূর্ণরূপে ভিন্ন কেউ।
সেটা কে?
আমার প্রকৃত মা।
তোমার প্রকৃত মা কে, নরমান?
আমি জানি না।
তিনি আমাকে বলেননি।
তোমার মা মারা গেছে।
মিসেস বেটস তোমার প্রকৃত মা ছিল, এবং সে মারা গেছে।
তাহলে, ফোনে কে ছিল?
আমার মা।
ডাঃ রেমন্ড আমাদের দুইজনের সম্পর্কে সঠিক ছিলেন।
লাইলা এবং আমি তোমাকে আবার পাগল করার চেষ্টা করছিলাম।
কিন্তু তারপর আমি বন্ধ করে দিয়েছি।
শুধুমাত্র, সে বন্ধ করেনি, আর সেই এখন তোমাকে ফোন করছে।
তাহলে... তুমি বন্ধ কেন করেছিলে?
এটা আমাদের কাছে সঠিক ছিল না যেটা আমরা তোমার সাথে করছিলাম।
এটাই কি একমাত্র কারণ?
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি।
ম্যাম।
নরমান, শেরিফ তোমার সাথে জলাভূমির ধারে দেখা করতে চাই।
- হেই, স্যাম? - হ্যাঁ।
স্কচ এটা।
এই তো নাও।
ঠিক আছে, লাইনটাকে দূর পর্যন্ত প্রসারিত কর।
আমরা ঠিক এক মিনিটের মধ্যে এখানে নিচে ডুবুরি পাঠাবো।
সবাই, উহ, ক্লিয়ার রাখো...
আমাদের আরো সময় প্রয়োজন...
- হ্যালো, নরমান। - হাই, শেরিফ।
কি, উহ, কি হচ্ছে এখানে?
তুমি কি এটা আগে কখনো দেখেছো?
না। আপনি কি... আপনি কি এটা জলাভূমিতে খুঁজে পেয়েছেন?
হ্যাঁ।
এই জিনিসপত্রের ব্যাপারে কোন ধারণা আছে?
আসলে, এটা... এটা তো মিঃ টুমির।
কে?
নরমানের মোটেল ম্যানেজার... তাকে চাকুরী থেকে বরখাস্ত করার আগে ছিল।
পরে তাকে দেখেছো?
না, তাকে বলেছিলাম জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে, এবং সে চলে যায়।
এই সবই আমি জানি।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে। তুমি যেতে পারো।
শুধু তুমি যাবে, নরমান, এই ইয়াং লেডি যাবে না।
ঠিক আছে, কিন্তু... কিন্তু আমার অপেক্ষা করা উচিত নয় কি?
চিন্তা কর না। আমি তাকে শীঘ্রই সঙ্গে নিয়ে আসবো।
হেই, চিহ্নটা ভুলে যাও। এ পাশ দিয়ে যাও।
শেরিফ, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
- বলো? - হ্যাঁ।
কেউ নরমানকে তার মা হওয়ার দাবি করে ফোন করছে।
এবং মৃত মিসেস বেটস তার প্রকৃত মা নয়।
তো?
তো, আমি ভাবছি এটা কি সম্ভব যে সে দত্তক ছিল?
আমি এটা কখনোই শুনেনি,
এবং আমি এখানে আমার সারা জীবন অতিবাহিত করেছি, মিস লুমিস।
আমি কে আপনি সেটা কিভাবে খুঁজে বের করবেন?
আমরা এখানে ধীরে কাজ করি, ইয়াং লেডি, কিন্তু অপদার্থ নয়।
এখন তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
তুমি অথবা তোমার মা এই বিষয়ে কোন কিছু জানো?
না।
তাহলে, তোমাদের দুইজনের এখানে ফেয়ারভেলে থাকার
আর কোন কারণ দেখছি না, তাই না?
আমরা কি কোন আইন ভঙ্গ করেছি?
এমন কিছু নেই যেটা বইয়ে লেখা নেই,
কিন্তু এমন অনেক কিছুই আছে যেটা লেখা হয়নি।
যেমনটা প্রত্যেক ব্যক্তির সম্পর্ক আছে ভাল এবং মন্দের মধ্যে।
আমি তো বলবো তুমি এবং তোমার মা
প্রায় সব ধরণের আইন ভেঙ্গেছ, তাই না?
আমার মানে এটা নয়।
নরমানও ২০ বছর আগে এটাই বলেছিল।
শুধুমাত্র তখন সে পাগল ছিল।
এখন, তোমার অজুহাত কি?
মনে হয় আমার কাছে কোন অজুহাত নেই।
আচ্ছা, তাহলে তোমাকে এখন আমাকে বিদায় বলতে হবে।
আশা করছি এটা শেষবারের মত।
শেরিফ।
আমি বললাম বিদায়, মিস লুমিস।
হেই, শেরিফ।
নিচে একটা গাড়ী আছে।
ভেতরে কেউ আছে?
বলতে পারবো না। এটা কাদাতে আটকে আছে।
আচ্ছা, উইঞ্চ (শক্তিশালী কপিকল বিশেষ) লাইন দিয়ে সেটাকে নিচ থেকে বের করে নিয়ে আসো।
ঠিক আছে, তারা একটা গাড়ি খুঁজে পেয়েছে।
ডাক্তার।
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি লাইলা লুমিসকে তার হোটেল থেকে তোমার বাড়ি পর্যন্ত অনুসরণ করেছিলাম।
সে এখানে নিচে এসেছিল।
ওহ।
তিনি কোথায়?
আমি জানি না।
কিন্তু সে এখানে ছিল।
এটা প্রমাণিত হয় যে সেই তোমার মায়ের জামাকাপড় পড়ছিল।
কিভাবে?
আচ্ছা, সে যদি এটা আবার না করতেই যাচ্ছিল, তাহলে সে কেন তোমার বাড়ীতে ছিঁচকে চোররের মত আসলো?
কিন্তু সে এই মহিলা ছিল না যাকে আমি জানালায় দেখেছিলাম।
সে ছিল না?
- না। - তাহলে, কে ছিল?
সেটা আমার মা ছিল।
নরমান, তোমার মা মারা গেছে।
খোলা কফিনটা তোমার মনে পড়ছে?
মিসেস বেটস শুধুমাত্র আমার দেখাশুনা করেছিলেন।
আমার প্রকৃত মা সম্পূর্ণ ভিন্ন কেউ।
তুমি এটা কিভাবে জানো, নরমান?
তিনি আমাকে বলেছেন। ফোনে।
নরমান, আমি ইতিমধ্যে তোমাকে প্রমাণ দিয়েছি
যে মেরি এবং লাইলা লুমিসই ছিল যারা তোমাকে ফোন করছিল।
তুমি কি এই সত্যটা মেনে নিবে যে
তোমার আর কোন মা নেই শুধুমাত্র মিসেস বেটস ছাড়া?
অবশ্যই।
তাহলে, আমিও এটাই বলবো।
এটাই আমার মনের বিশাল ভারী বোঝা হবে।
ঠিক আছে, সবাই পিছনে সরে দাঁড়াও।
এইতো আসছে।
এটাকে কাছে নিয়ে আসো।
গাড়ীটা মিঃ টুমির মনে হচ্ছে, তাই না?
এইতো, আরো একটু।
ট্রাঙ্ক খোলার আগে আমরা ভেতর পরীক্ষা করবো।
ঠিক আছে।
এইতো।
আপনি কি এটাকে চিনতে পারছেন?
ঠিক আছে, এটা সঠিকভাবে ধরে রাখো।
আচ্ছা?
শেরিফ, এটা খালি।
তুমি এখানে থেকে কি করছো?
ট্রাঙ্ক খোল।
দেখে খোল, মাইক।
বাপরে!
নরমান?
- নরমান। - কি হয়েছে?
তারা জলাভূমিতে একটা গাড়ী খুঁজে পেয়েছে।
- কার? - আমি জানি না কার।
তারা শুধু একটা গাড়ী খুঁজে পেয়েছে। এইতো। এটা কি যথেষ্ট নয়?
- কি জন্য? - তোমাকে গ্রেফতার করার জন্য!
আমি তোমার জ্যাকেট আনছি।
- চলো। আমরা এখান থেকে যাচ্ছি। - কিভাবে?
জানি না। আমরা কারো কাছ থেকে লিফট নিবো যতক্ষণ পর্যন্ত না গাড়ী পাচ্ছি।
আমরা কোথায় যাবো?
কোথাও, যে কোন জায়গায়, নরমান। প্লীজ তাড়াতাড়ি করো।
তারা আমাদের ধরে ফেলবে।
- হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলছো। - তাহলে, চলে গিয়ে লাভ কি হবে?
কারণ এটা আমার দোষ।
যদি আমার মা এবং আমি তোমাকে একা ছেড়ে দিতাম, তাহলে তুমি শান্তিতে থাকতে।
কেউ মারা যেতো না, আর আমিও শুধুমাত্র আরেকজন স্বল্পভাষী মনোবিজ্ঞান ছাত্র হতাম
তার মনের মধ্যে এরকম কিছুই চলতো না কিন্তু একটা ভালো সময় থাকতো।
এটা তোমার দোষ না।
তাহলে, এটা কার দোষ?
আমার মায়ের।
সে একাই এসব খুন করছে, আমাকে বাঁচানোর জন্য।
সে নিজেই আমাকে বলেছে।
ওহ, নরমান।
তুমি পাগল, তুমি কি সেটা জানো না? তুমি আসলেই পুরোপুরিভাবে পাগল।
আমার কি উত্তর দেওয়া উচিত?
কেন মাথা ঘামাচ্ছ?
এটা একমাত্র আমার মা হবে। পুরানো ব্যাপার।
তার কল করা উচিত হয়নি।
তার উচিত নিজের অপরাধের জন্য অনুতপ্ত হওয়া।
আমি জবাব দিই এটাই ভাল হবে।
হ্যালো?
নরমান, ডাঃ রেমন্ড বলছি।
আমি এখনি লাইলা লুমিসের গাড়ী নিচে রাস্তায় পার্কিং করতে দেখলাম।
আমি তোমাকে মোটেল পার্লার থেকে কল করেছি।
যে কল তুমি তোমার কল্পিত মায়ের কাছ থেকে পাচ্ছো
সেটা এই জায়গা থেকেই করা হয়েছিল।
লাইলা লুমিস তোমার বাড়ীতে কল করার জন্য এই ফোনটাই ব্যবহার করেছিল।
হ্যাঁ, আমি...
আমি বুঝেছি...
মা।
নরমান, আমি ডাঃ রেমন্ড বলছি।
আমি তোমার ফোনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম, মা।
হ্যালো, লাইলা?
লাই...
সে রেখে দিয়েছে।
না, মা, মেরি এখনো আমার সাথে আছে।
আমি তাকে পছন্দ করি।
না।
না, অবশ্যই না। তোমাকে যতটা পছন্দ করি ততটা না।
না, আমি...
আমি এটা করবো না।
তুমি আমাকে বাধ্য করতে পারো না...
তাকে মেরে ফেলবো।
আমাকে কি করতেই হবে, মা?
কিন্তু কেন? কেন তাকে মেরে ফেলতে হবে?
ওহ, না, মা, প্লীজ।
প্লীজ আমাকে বাধ্য কর না।
ওহ, মা, তুমি এই ধরণের কথা কেমন করে ভাবতে পারো?
আমি এরকম কিছু কখনোই করতে পারবো না।
মনে হয় না তুমি মেরির সম্পর্কে বুঝতে পারছো, মা।
সে সত্যিই খুব দয়ালু।
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
সে আমার কখনোই ক্ষতি করার মত কিছু করবে না।
নরমান?
নরমান।
তুমি কি আমাকে চিনতে পেরেছো? এটা আমি, তোমার মা।
হ্যাঁ, মা।
আর যেহেতু আমি এখানে তোমার সামনে দাঁড়িয়ে,
সেহেতু আমি এখন তোমার সাথে ফোনে কথা বলতে পারি না, তাই না?
তাই, ফোন রেখে দাও, নরমান। রেখে দাও।
হ্যাঁ, মা।
নরমান, এই মুহূর্তে ফোন নিচে রাখো!
নরমান, আমি তোমার মা বলছি।
নরমান, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
নরমান?
নরমান, তুমি কি ওখানে আছো?
নরমান, দয়া করে কিছু বলো।
নরমান।
নরমান!
তোমাকে ধরেছি!
নরমান, আমি...
আমি এটা করতে চাইনি।
আমি... আমি...
আমি ভাবলাম তুমিই হবে।
সব ঠিক আছে, মা।
নরমান, আমি তোমার মা নয়।
সব ঠিক আছে।
- নরমান, আমি তোমার মা নয়! - আমি মেরি।
কতবার তুমি খুন করেছো, মা,
আর কতবার আমি...
- নরমান, দেখো। - আমি মেরি!
আর তারা তোমাকে গ্রেফতার করতে আসবে, মা, ঠিক যেমনটা আগেও করতে এসেছিল।
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!
এবং আমি তোমার জন্য সবকিছু লুকিয়ে ফেলবো।
- এখন, আমাকে ছুরি দাও। - দূরে থাকো!
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো কারণ আমি তোমার কর্তব্যনিষ্ঠ ছেলে।
দূরে থাকো!
আর তুমি আমার স্নেহময় মা।
তাই, দয়া করে আমাকে ছুরি দিয়ে দাও।
এখন ফ্রুট সেলারে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে, মা।
নরমান, দূরে থাকো।
মা... আমি চাই না...
নরমান, এখন, দেখো।
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না, মা।
আসো।
ওখানে লুকাও, মা। জলদি কর।
নরমান, দয়া করে থামো।
তোমার... তোমার সাহায্যের দরকার। তোমার রক্ত ঝরছে।
তুমি এটা করেছো।
তারা চলে এসেছে।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
তুমি তাদের সবাইকে মেরেছ!
নড়বেনা!
কাউন্ট শেরিফ এবং ডিএ (DA) শেরিফ হান্টের সঙ্গে আলোচনা করতে
বেকারসফিল্ড থেকে এসেছেন।
এতো কোলাহল কি যথেষ্ট না, বন্ধুরা?
হ্যাঁ, এটাই ভালো হবে, সোনা।
উহ, আপনারা বাম দিকে সরে যান,
আর আমি সিটি হলের ভেতরের পারিপার্শ্বিক অবস্থা দেখছি।
ঠিক আছে, আমরা ভেতরে যাচ্ছি, পাঁচ, চার...
এক মিনিট অপেক্ষা করো। হেই!
...তিন...
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক। চলো।
- আপনি কি এটা নিতে পারবেন? - ঠিক আছে, এখান থেকে বেরিয়ে যান।
আপনি কি কষ্ট করে এটা পড়বেন
এবং নিশ্চিত করে বলবেন আপনি ঠিক এটাই বলেছিলেন?
আমি কি আপনার জন্য আর কিছু আনবো?
হ্যাঁ, এটা... না, এক মিনিট থামুন।
সে এটা বলেছিল না।
সে বলেছিল সে যদি তার কাছ থেকে দূরে না থাকে, তাহলে তাকে পস্তাতে... পস্তাতে হবে।
- তার মানে সে তাকে মেরে ফেলবে না? - না।
- হেই, আমি কি এক কাপ কফি পেতে পারি? - হ্যাঁ, এক মিনিটে আনছি। মাত্র এক মিনিট।
এখানে সবাই কফি পাবে।
আমরা দরজা ভেঙেছি।
সে সময়ে, আমি দেখলাম অপরাধী, উহ, একটা বড় ছুরি দিয়ে ভিকটিমকে আঘাত করছিল।
তারপর আমার সার্ভিস রিভলভারটা বের করলাম এবং গুলি করলাম...
তো, সে এবং তার মা
নরমানকে পুনরায় পাগলা গারদে পাঠানোর চেষ্টা করছিল।
আসলে, এটা তো আমরা নিশ্চিতভাবে জানি।
তারপর তাদের দুইজনের মধ্যে ভুল বুঝাবুঝি হয়েছিল।
- কি? - তাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।
সে চাচ্ছিল লাইলা নরমানকে একা ছেড়ে দিক,
কিন্তু সে একা ছেড়ে দেয়নি।
আমাদের সাক্ষী গোটা ঘটনাটাই শুনেছিল।
তাহলে, সে তার নিজের মাকেই খুন করেছে নরমানের জন্য?
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
জলাভূমিতে পাওয়া সে লাশের কি হবে?
সে ছেলে এবং মোটেল ম্যানেজার।
মেরি এবং লাইলা লুমিস এটা করেছে।
খুনের দোষটা তারা নরমানের উপর দেওয়ার চেষ্টা করছিল।
বা হয়তো শুধুমাত্র তার মেয়েই এটা করেছে।
সে স্পষ্টভাবে ডাঃ রেমন্ডকে খুন করেছে।
আপনাদের সত্যি করে বলছি, আপনারা যদি মেরি লুমিসকে শেষবার দেখতেন,
তাহলে আপনাদের এতো প্রশ্ন করা লাগতো না।
সে পাগল হয়ে গেছিলো।
নরমানের মায়ের পোশাক এবং পরচুলা পড়ছিল।
নরমানকে হত্যা করার চেষ্টা করছিল,
এবং এমনকি নিজেই কষ্টসহকারে তাকে রক্ষা করছিল।
শেষ পর্যন্ত সে এটা বলে যাচ্ছিল যে নরমানই পাগল ছিল।
এটা ভয়ঙ্কর ছিল।
এ সম্পর্কে কি বলবে, নরমান? তুমি বাড়ী যাবার জন্য প্রস্তুত তো?
আগামীকাল এই সব আমার রিপোর্টে থাকবে, জেন্টলম্যান।
উহ, চলো পিছনের দরজা দিয়ে যাওয়া যাক।
কেউ এই বিষয়ে কিছু অনুসন্ধান করেছে।
মিসেস স্পুল।
- হ্যালো, নরমান। - ভেতরে আসুন।
আমি এখন রাতের খাবার খাচ্ছিলাম।
তেমন কিছু না, কিন্তু আপনি কি আমার সাথে
টোস্টেট চিজ স্যান্ডউইচ ভাগাভাগি করতে চান?
ওহ, না, ধন্যবাদ।
এটা, উহ, মিস স্পুল, আসলে।
ওহ।
তুমি তাহলে আমার প্রতীক্ষায় ছিলে।
আসলে, কারো তো প্রতিক্ষায় ছিলাম।
কিন্তু আমি ঠিক নিশ্চিত নয় সেটা কখন।
- চা? - ওহ, প্লীজ।
দুধ আর চিনি?
সেটা অবশ্যই ভালো হবে।
তো...
আপনি কি সত্যিই আমার মা?
স্পুল নামটা কি তোমার কাছে কোন গুরুত্বপূর্ণ নয়?
না। গুরুত্বপূর্ণ কি হওয়া উচিৎ?
নরমা বেটস নামটা বিয়ের পর হয়েছিল।
যে মহিলাটাকে তুমি তোমার মা মনে করছো সে আসলে আমার বোন ছিল।
আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছি, তখন আমি খুব অল্পবয়সী অবিবাহিত ছিলাম।
সদ্য জন্ম নেওয়া বাচ্চাকে আমি সামলাতে পারছিলাম না, বিশেষ করে নিজের কাছে রেখে।
আমার...
আমার কিছু সমস্যা হয়েছিল, এবং সরকার আমাকে কিছু সময়ের জন্য দূরে রেখেছিল।
ঠিক তখনই নরমা তোমাকে দত্তক নিলো।
তোমার বয়স তখন এক বছরের চেয়েও কম ছিল।
আমাকে মনে রাখার মত তুলনায় বয়সে খুব ছোট ছিলে।
সে আমার কথা তোমাকে কখনোই বলেনি, তাই না?
না, সে, উহ... সে কখনোই বলেনি।
মনে হয় সে জানাতে চাইনি তুমি জানো
তোমার মা আছে যে এক সময় সঠিক ছিল না... তাই না?
কিন্তু... আমরা সবাই এই সম্পর্কে জানি, তাই না, নরমান?
উম-হুম।
আমি বেরিয়ে আসার পরে,
দেখলাম তুমি আগে থেকেই ঝামেলাতে ছিলে এবং কষ্ট পাচ্ছিলে।
তোমার জন্য অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
আর তারপর যখন আমি দেখলাম
তারা আমার দুর্ভাগা ছোট্ট ছেলের সাথে কি করার চেষ্টা করছে,
আমি সহ্য করতে পারলাম না।
তাই আমি তাদের অনুসরণ করলাম।
এবং এক এক করে...
সর্বোপরি...
এই পৃথিবীতে তুমিই তো আমার সব।
আপনি কি নিশ্চিত আপনি স্যান্ডউইচ নিবেন না?
মাফ করবে?
আমি জানি এটা কেমন লাগছে, মা।
আজ তোমার খুব খাটুনি হয়েছে, এবং তুমি অবশ্যই ক্লান্ত হবে।
আমি শুধু তোমাকে বিছানায় শোয়াবো এবং রাতের জন্য কাঁথা দিয়ে জড়িয়ে তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিবো।
এমনকি তোমার জন্য আমি প্রার্থনাও করবো।
তুমি কি এটা পছন্দ করবে?
আমার ঘুম আসছে না।
তুমি আমাকে চেয়ারে বসাও।
হ্যাঁ, মা।
এখন... আমাকে জানালার দিকে ঘোরাও।
আমি তোমার উপর নজর রাখতে চাই,
নিশ্চিত হবো তুমি যেন আবার নোংরা মেয়েদের সাথে আমোদপ্রমোদ শুরু না করো।
হ্যাঁ, মা।
ভালো।
আচ্ছা, তুমি কি কারণে হাবা-গোবার মত বসে আছো?
নিচে যাও আর মোটেল খোলো।
তুমি কিসের উপর প্রত্যাশা করে বেঁচে আছো? আশার উপর?
না, মা।
মনে রাখবে, নরমান, একমাত্র আমিই আছি যে তোমাকে ভালবাসে।
শুধুমাত্র তোমার মা-ই সত্যিকার অর্থে তোমাকে ভালবাসে।
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)